Ἡ τήρηση τῶν κανόνων τῆς ἑλληνικῆς Γραμματικῆς

Ἀπό ἕνα πυρήνα 27.000 λέξεων, ἔχουν δημιουργηθεῖ 108.000 καί πλέον ἀγγλικές λέξεις μέ ἀμιγῶς ἑλληνικά στοιχεῖα. Οἱ λεγόμενες ἑλληνογενεῖς λέξεις, διατηροῦν μέ εὐλάβεια τούς κανόνες τῆς ἑλληνικῆς γραμματικῆς καί ὀρθογραφίας. Ἔτσι, ὁ ἰσχυρισμός ὅτι "οἱ ξένοι γράφουν ὅπως θέλουν τίς ἑλληνικές λέξεις πού δανείσθηκαν" εἶναι ἀνακριβής. Ὅλες σχεδόν οἱ εὐρωπαϊκές γλῶσσες (Ἀγγλική, Γαλλική, Γερμανική, Ἱσπανική μέ ἐξαίρεση τήν Ἰταλική) καί κυρίως ἡ Διεθνής Ἐπιστημονική Ὁρολογία διατηροῦν τήν ἱστορική ὀρθογραφία μέ ὁρισμένες ἐξαιρέσεις στίς διφθόγγους (ἀπό τήν Ἀμερικανική Ἀγγλική).

Γραμματική:

1. Διατηροῦν τούς ἑλληνικούς πληθυντικούς παρά τό ὅτι γιά τούς ξένους εἶναι δύσκολο:
• dermatitis - dermatitides
• phalanx - phalanges
• cyclops - cyclopes
• autochthon - autochthones
• iris - irides
2. Τηροῦν τούς κανόνες τῆς ἑλληνικῆς γραμματικῆς ὡς πρός τή δημιουργία σύνθετων λέξεων:
• gynecolatry - (γυνή) γυναικός + λατρεία
• agalmatolite - (ἄγαλμα) ἀγάλματος + λίθος
• adenocyte - (ἀδήν) ἀδένος + κύτος
• haematocele - (αἷμα) αἵματος + κήλη
3. ἡ ἐλληνική ὀρθογραφία: 
   
   

   ἤπειρος	epeirogeny
   αἰτία	aetiology
   λάκκος	hydrolaccolith
   ἐκκλησία	ecclesiology
   νεοσσός	neossology
   σπλάγχνο	splanchnotomy



4. τροπή συμφώνων καί φωνηέντων 
   
   

   ὑπό + ἡδονή	hyphedonia
   νῆμα + ἕλμινς	nemathelminthes
   ἐν + πανοπλία	empanoply
   πᾶν + πληγή	pamplegia
   σύν + παράλυσις	symparalysis
   χημεία + ἔργον	chemurgy
   δεσμός + ἔργον	desmurgy

5. ἡ τήρηση τῶν κανόνων διπλασιασμοῦ τῶν ρ: arrhynchia, metrorrhagia, metrorrhea, amniorrhea


6. ἡ δημιουργία νέων λέξεων πραγματοποιεῖται μέ προσαρμογή τοῦ δεύτερου συνθετικοῦ κατ' ἀναλογίαν ἀντίστοιχου ἑλληνικοῦ: (acyanoblepsia, siderodermia) 


7. Διατηροῦν τίς δασυνόμενες λέξεις μέ τήν προσθήκη τοῦ H, ἀκόμη καί ὅταν ἡ δασυνόμενη λέξη ἀποτελεῖ δεύτερο συνθετικό:
   • ἁρμονία - harmony
   • ἱστορία - history
   • ὀκτάεδρος - octahedral
   • πολυίστωρ - polyhistor
   • ἰσοϋψομετρικός - isohypsometric
8. Διατηροῦν τά σύνθετα σύμφωνα ἤ συμφωνικά συμπλέγματα παρά τό γεγονός ὅτι δέν τά προφέρουν:
   • τό ψ μεταγράφεται σέ ps
     psychology, psalm
   • τό πν σέ pn
     pneumonia, pneusis
   • τό πτ σέ pt
     ptarmos, ptosis
   • τό σθμ σέ sthm
     asthma, isthmus
   • τό ξ σέ x
     xenophobia, xiphias
   • τό γν σέ gn
     gnomology, gnathalgia
   • τό φθ σέ phth
     phthisis, phtheiriasis
9. Διατηροῦν τά διπλά σύμφωνα κκ, ρρ, λλ, σσ:
   dicoccouc, scirrhus, hemorrhage, κ.ἄ.